NO.6 -beyond- 2012 年 11 月 22 日発売 2012 年 12 月 6 日翻訳初稿完稿 0 NO.6 -beyond- 目録 第一章 借狗人的毎一天??????03 第二章 来自過去的歌???????21 第三章 紫苑的毎一天???????35 第四章 老鼠的毎一天???????62 NO.6 -beyond- 2012 年 11 月 22 日発売 2012 年 12 月 6 日翻訳初稿完稿 1 我们终究能够彻底信任他人吗。 我们说说话吧。 把我知道的故事告诉你，好吗？ 故事？不，那是现实。人类是把那叫做烙刻在历史上的现实的吧。 对于我们来说，人类的所作所为都是故事。只不过偶尔是喜剧、偶尔是悲剧，又或者是陈腐、无聊的编出来的话而已。 没错呢，人类就是滑稽的演员。 人类被自己的欲望啊爱啊念想之类的玩弄着，上演着一场又一场闹剧。他们愚蠢、无知、贪婪??最后却亲手毁了自己创造出来的东西。他们妄想着支配其他人，成为这世界上唯一的王。 这是为什么呢。 为什么只有人类不能在自然所制定的准则范围之内生活呢。我越来越觉得他们是奇怪的生物了。 我现在要告诉你的故事的主人公们也是这样的人类。不，不是的。主人公并不是人类，而是都市。 某一个都市国家。 它被叫做NO.6。 你是否记得曾经听过这个名字？ 那是人类所创造出的最美、最可怕的存在。呵呵，是呢，不能更符合这些滑稽演员了。 但是??奇怪的是，不知道为什么，我，觉得那座都市、NO.6如此可爱。我觉得围绕着NO.6的故事，还有那些故事里的人，是如此可爱。这么说来，我也是有“心”这个东西的吗。 我知道有这么两个少年。 他们是昼与夜、光和暗、大地同风、接受了万物的人以及想要舍弃万物的人。他们明明如此不同，然而却又那么相似。两人都和NO.6有着千丝万缕的关系，都和NO.6一同存在。 诶？你问我这是什么时候的故事？ 谁知道呢。谁知道这是什么时候的故事了呢。似乎就是昨天，却又像是千年之前。我不像人一样对时间有概念。 不管是永远还是一瞬，对我来说都是同样的。 但是，我没有忘记。我没有忘记他们的事情。 NO.6 -beyond- 2012 年 11 月 22 日発売 2012 年 12 月 6 日翻訳初稿完稿 2 兴许只有他们的生存轨迹，还有值得叙述的价值。 我时而这么想。 欢迎来到这里。 我们说说话吧。 告诉你。 两个少年和NO.6的故事。 NO.6 -beyond- 2012 年 11 月 22 日発売 2012 年 12 月 6 日翻訳初稿完稿 3 第一章 借狗人的毎一天 天花板在转。 只是这么觉得而已 诶？怎么了？ 借狗人躺倒在床上，闭上了眼。 感觉真恶心。 不只是觉得晕，都快觉得要吐了。 闭着眼不断深呼吸。用鼻子吸进空气，然后空气停留在腹部，再从嘴里慢慢呼出。 一次、两次、三次??。 靠这方法，身心的不适可以缓过来大半。 不管是慌乱的心，还是混乱的念想，又或者是伤口的疼痛以及要命的头痛，都能治。不是任何人教给他的东西。只是不知道什么时候开始就自然而然会去做的而已。只不过这方法对肚子饿是怎么着也没辙的。不管吸进多少空气，只要呼出去了就什么都不剩了。因为肚子饿而造成的身体的饥冷也是什么办法都没有。 饥饿很是让人讨厌。甚至可怕。 借狗人颤了一颤。 饥饿是魔物。它会用它尖锐的爪牙，从骨子深处夺走你要活下去的意志、想活下去的愿望和想法。 但是，现在没问题。 当然肚子饿了。又或者说其实从来没有觉得肚子饱过。总觉得肚子永远是饿着的。 借狗人慢慢地从床上爬起来。虽然说不晕了，但是还是觉得要吐。身子很沉。手脚上似乎拴上了重重的石头一样。就好像是??哪个国家那些被拴着铁球的犯人似的。 糟了。 再一次躺倒之后，内心咂了咂舌。 在西区，身体状况不佳就跟死神伴在身旁一样。就算是没证的可疑僧侣或者什么自称医生的货存在，根本没人能够进行适当的治疗。至少借狗人是不知道有这号人物的。 身子很沉。 闭上眼的话就跟被拽到水里一样。 NO.6 -beyond- 2012 年 11 月 22 日発売 2012 年 12 月 6 日翻訳初稿完稿 4 这种时候，就要想想快乐的事情。 他自言自语。 快乐？至今为止有过所谓快乐的感觉吗？ 有啊。昨天不就从饥饿中稍稍解放了一下吗。没错，就是这样，那已经再幸福没有了。 吃肉了。矫正设施的残羹剩饭里混了生肉。不是什么人吃剩的。是还没有烧的生肉。而且没烂也没坏。仔细瞧瞧的话还切得挺平整。没准是矫正设施的职员餐厅的厨师不当心给掉地上了。然后被谁踩了一脚什么的。 “喂喂，难得的肉，太浪费了” “啊抱歉。但是是你把肉给掉地上的吧” “真没办法。这种东西也不能吃了” 然后肉就被扔进了金属垃圾桶，被遗忘。接着就和其他的垃圾和剩饭一道到了借狗人手里。 说不准就是这样的来龙去脉。不，管它怎么来龙怎么去脉的。只要这一刻，肉在自己手里就好。 这是何等的幸运。 就如同文字描述一般，他简直就是高兴得跳了起来。这都多久没入手这样的高级货了？在记忆力找了一遍又一遍，愣是没想到什么头绪。借狗人把油光灿灿的肉放在手里，开始舔了起来，咽下了一口口水。 管它是什么肉。什么肉都没问题。只要不是人肉狗肉，怎么着都行。 借狗人回到了作为自己巢穴的废墟，迅速开始着手料理。把从剩饭里拣出来的蔬菜叶子和骨头扔进锅里煮。在就要起锅之前把肉切成几小块扔进去。虽然想过要把一半做成肉干或者卖到市场里去，但是都放弃了。贮备粮很重要这件事情他再清楚不过了，也知道卖到市场里就是相当可观一笔钱，但是，还是他还是决定一口气把肉吃完。偶尔奢侈一下也不错。这幸运就跟老天发慈悲一样。 这里可是西区。谁也不知道一天后的命运。这里是老天没有给出任何保证的地方。而且不考虑明天会怎么样，只是开开心心过今天不也不错。 热气从锅里升腾起来了。 那香味飘荡在空气中。 狗们被味道给吸引，聚集了起来。 NO.6 -beyond- 2012 年 11 月 22 日発売 2012 年 12 月 6 日翻訳初稿完稿 5 “知道了知道了。会给你们吃的” 白色、黑色、花斑、茶色。长毛、短毛、卷毛。垂耳、立耳、单耳。借狗人的身边聚集弃了二十多条狗。他们中大的就和小牛一样，小的比猫还要小。每年，都有小狗出生。每年，也有死去或者不知跑到那儿去的狗。 昨天也有一条老母狗死了。她生过好多条小狗，其中有一半都平安长大了。她是个伟大的母亲。她的女儿和儿子们轮流舔她僵直的身子。 狗用情很深。温暖而又温柔。而且它们确实怀着慈悲的心。它们绝对不会背叛朋友和家人。 “比起饥饿、比起寒冷的大地，更可怕的是人类” 这是??爷爷的话呢。 用木制的饭勺捣着锅子，借狗人摇了摇头。 为什么会想起爷爷的话？明明不能管饱。 不是。他比刚才更大幅度地摇起了头。 一年里得想起个一次两次才好。一定要去回忆一下去感怀一下。我还欠着那爷爷一个人情。受恩不忘是狗的美德。 他不知道那位爷爷几岁，为什么在这座废墟和狗住在一起，也不知道他从哪里来。应该说他根本没想去知道。只是如果没有那位爷爷有的话，自己就活不到现在。借狗人深知这一点。 和爷爷相遇是在冬天。 他记得简直要人结冰的风和积在自己面前的白雪。那都是几年前了。 他明明不记得母亲了，也没有对于父亲的六六闪读 shandu.fun